Новий лист підтримки від Британського музею (Лондон) отримав генеральний директор Національного музею історії України Федір Андрощук. У майбутньому колеги планують передати до МІСТ артефакти з України, конфісковані британськими прикордонниками. Публікуємо лист українською та англійською мовами. Зберігаємо спокій – і перемагаємо!
***
Ми всі приголомшені новинами і думаємо про вас і ваші дорогоцінні колекції.
Наш директор доктор [Хартвіґ] Фішер попросив мене зв’язатися з Вами та всіма працівниками музейного сектору у вашій країні, щоб висловити наше глибоке співчуття та підтримку.
Ми хотіли б знати, чи та як ми можемо вам допомогти та підтримати. Якщо хтось із ваших співробітників захоче приїхати до цієї країни [Великобританії], ми можемо спробувати підтримати його всіма засобами. Будь ласка, дайте мені знати.
Я також пишу до Вас, оскільки одна з моїх ширших ролей у нашому музеї полягає в тому, щоб консультувати правоохоронні органи Великобританії та міжнародні правоохоронні органи щодо вкрадених або проданих старожитностей. Тому я тісно співпрацював з музеями в зонах конфлікту та на постконфліктних територіях в Афганістані, Ірані, Іраку, Сирії та Ємені.
Торік наші прикордонники вилучили невеликий пакет ранньосередньовічних підвісок та інших дрібних предметів, відправлених з вашої країни. Ми зберігаємо його тут, і коли прийде час, передамо його до вашого музею. Це стане маленьким символом відновлення, яке чекає попереду. Будемо сподіватися, що цей момент прийде якомога швидше.
Джон Сімпсон, археолог і куратор Британського музею
***
We are all stunned by the news and thinking of you and your precious collections.
Our director, Dr Fischer, has asked me to reach out to you and everyone in the museum sectr in your country to express our deepest sympathy and support.
We would like to know if and how we may help and support you, and if any of your staff are wishing to come to this country, we can try to support them in every way we can. Please let me know.
I am also writing to you as one of my wider roles in our museum is to advise UK and international law enforcement on stolen or trafficked antiquities. Through that I have worked particularly closely with the museums in conflict and post-conflict zones in Afghanistan, Iran, Iraq, Syria and Yemen.
Last year, our Border Force seized a small package of early medieval pendants and other small objects which was posted from your country. We are holding it here and when the time is right, we will repatriate it to your museum. It will be a small symbol of the reconstruction that lies ahead, and let us hope that that moment is sooner rather than later.
Dr St John Simpson, archaeologist and curator, British Museum
На заставці – світлина Британського музею з фейсбук-сторінки British Museum
