Генеральний директор Національного музею історії України Федір Андрощук отримав лист від Асоціації шведських музеїв у контексті загрози знищення культурної спадщини України. Ми вдячні колегам за підтримку і наводимо переклад цього листа українською мовою. Оригінал англійською можна прочитати нижче. Зберігаємо спокій і перемагаємо!
Шановний колего!
Ми глибоко шоковані вторгненням Росії в Україну, яке триває, і рішуче засуджуємо це як злочин проти людяності. Як люди, ми можемо лише уявити, які жахи ви маєте пройти. В цю темну годину всі наші думки з вами.
Як музейні колеги, ми глибоко стурбовані Вашою безпекою та безпекою Ваших співробітників у прагненні зберегти культурну спадщину в Україні. Як ми з Вами знаємо, збереження культурної спадщини та культурних майданчиків є місією демократії. Захист культурної спадщини необхідний для побудови сильного суспільства та миру.
Ми працюємо над заявою, яка буде широко поширена і в якій ми наголошуватимемо на Гаазькій конвенції 1954 року про захист культурних цінностей у разі збройного конфлікту. Ми також хочемо висловити нашу рішучість якомога швидше підтримати вас у практичніший спосіб.
Енн Фоллін
Голова Ради співпраці директорів Шведських національних музеїв
Лист підтримали керівники таких шведських музеїв:
Moderna museet
National Centre for Architecture and Design
National Historical Museums
Nationalmuseum
Nordiska museet
Skansen
State Defense History Museums
Swedish Performing Arts Agency
The Museum of Science and Technology
The Museum of Work
The National Museums of World Culture
The Swedish Museum of Natural History
The Swedish National Maritime and Transport Museums
___________________________
Марія Б. Олофссон
В. о. генерального секретаря Шведської асоціації музеїв,
секретар Ради співпраці 13 шведських національних музеїв
Dear colleague,
We are deeply shocked by the ongoing Russian invasion into Ukraine and strongly condemn it as a violation of humanity. As fellow human beings we can only imagine the horrors you must be going through. All our thoughts are with you in this dark hour.
As museum colleagues, we are deeply concerned about your safety and the safety of your staff in your pursuit to safeguard the cultural heritage in Ukraine. As you and we know, the preservation of cultural heritage and cultural arenas is a mission of democracy. Protecting cultural heritage is necessary for building strong societies, and peace.
We are working on a statement to be widely shared, in which we will emphasize the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. We also wish to express our determination to support you in a more practical way as soon as possible.
Ann Follin
Chairman of the Cooperation Council of the Directors of the Swedish National Museum Organizations
Including the directors of
Moderna museet
National Centre for Architecture and Design
National Historical Museums
Nationalmuseum
Nordiska museet
Skansen
State Defense History Museums
Swedish Performing Arts Agency
The Museum of Science and Technology
The Museum of Work
The National Museums of World Culture
The Swedish Museum of Natural History
The Swedish National Maritime and Transport Museums
___________________________
Maria B Olofsson
Verksamhetskoordinator och t.f. Generalsekreterare / Acting General Secretary
Sveriges Museer / Swedish Museums Association
&
Sekreterare för Centralmuseernas samarbetsråd / Secretary for the Cooperation Council of the 13 Swedish National Museums
