14 березня 2023 року, в День українського добровольця, в Національному музеї історії України відкрилася виставка «През шаблі маєм права!» про історію зброї та військового спорядження на теренах України від прадавніх часів до сьогодні.

Росія прагне повної ліквідації української нації та держави. Існування народу та держави зараз, у час війни, виборюється на полі бою. Саме тому за назву виставкового проєкту ми взяли слова гетьмана Івана Мазепи  «През шаблі маєм права!» з його славнозвісної «Думи» . Бо лише зброєю можемо відстояти свої людські та державні права.

Унікальна колекція зброї у музеї почала формуватися ще за часів його заснування на зламі ХІХ та ХХ століть. У зібранні представлено озброєння від палеоліту до сучасності. Виставка показує еволюцію українського озброєння та вплив на неї зброярських традицій сусідніх країн.

Застосування іноземної зброї українським військом є радше традиційним явищем. Адже імпорт зброї був властивим практично для усіх періодів української історії. Козацьке військо було добре знайомим із західноєвропейським, польським, турецьким, московським озброєнням та обладунками. А за часів українських національно-визвольних змагань ХХ ст. армія УНР, УГА та УПА використовували австро-угорські, російські, німецькі, радянські та інші зразки озброєнь. Це була як зброя союзників, так і трофейна – відвойована у ворогів.

Частина виставки присвячена результатам досліджень поля битви під Кумейками, де у грудні 1637 року зійшлися козацько-селянські війська під проводом Павла Бута та коронна армія Речі Посполитої. Археологічна експедиція Національного музею історії України під керівництвом Сергія Діденка у 2022 році виявила на місці бою деталі військового спорядження, зразки боєприпасів, монети, ремісничі та господарські знаряддя. Частину цих знахідок можна буде побачити на виставці.

Відкриття виставки у День українського добровольця невипадкове. Адже найбільш важлива для нас складова цього проєкту присвячена нашим колегам-музейникам, які захищають свободу України на фронті або рятують людей на передовій. Більшість із них – добровольці. Національний музей історії України надзвичайно пишається ними. На знак вдячності ми хочемо розповісти історії цих простих героїв нашої сучасності, аби про них дізналось якнайбільше людей. Ми також дякуємо всім добровольцям, які стали на захист незалежності й територіальної цілісності нашої держави.

The exhibition "Through sabers I have rights"

On March 14, 2023, the Day of the Ukrainian Volunteer, the National Museum of the History of Ukraine opened the exhibition " Through sabers I have rights" about the history of weapons and military equipment on the territory of Ukraine from ancient times to the present day.

Russia seeks the complete liquidation of the Ukrainian nation and state. The existence of the people and the state is now being fought on the battlefield in times of war. That is why we took the words of Hetman Ivan Mazepa as the name of the exhibition project " Through sabers I have rights!’ from his famous "Duma", because we can defend our human and state rights only with weapons.

The unique collection of weapons began to form in the museum at the time of its foundation at the turn of the 19^th and 20^th centuries. The collection presents weapons from the Paleolithic Age to modern times. The exhibition shows the evolution of Ukrainian weapons and the influence of the gunsmithing traditions of neighboring countries on them.

The use of foreign weapons by the Ukrainian army is rather a common case. After all, the weapon import was typical for almost all periods of Ukrainian history. The Cossacks were well-acquainted with Western European, Polish, Turkish, and Moscow weapons and armor. During the Ukrainian War of Independence in the 20^th century, the Ukrainian People's Army, Ukrainian Galician Army, and Ukrainian Insurgent Army used Austro-Hungarian, Russian, German, Soviet, and other weapons. It was both allies’ weapons and trophies captured by the enemies.

A part of the exhibition is devoted to the results of research on the battlefield near Kumeiky, where in December 1637, the Cossack-peasant troops led by Pavlo But and the crown army of the Polish-Lithuanian Commonwealth met. In 2022, the archaeological expedition of the National Museum of the History of Ukraine under the leadership of Serhii Didenko discovered at the site of the battle details of military equipment, samples of ammunition, coins, craft, and household tools. Some of these finds will be displayed at the exhibition.

The exhibition's opening on the Day of the Ukrainian Volunteer is no accident. After all, the most important component of this project for us is dedicated to our museum colleagues who defend Ukraine's freedom at the front or save people on the front lines. Most of them are volunteers. The National Museum of the History of Ukraine is incredibly proud of them. As a sign of gratitude, we want to tell the stories of these simple heroes of our time so that as many people as possible learn about them. We also thank all the volunteers who our state's independence and territorial integrity.